Chitchat

Igar kvall utspelar sig foljande episod:

Jag kommer hem till rummet efter en stunds Uno- och Yatzyspel pa terrassen. Doris ar hemma. Jag grejar runt lite, gar och borstar tanderna, och nar jag kommer tillbaka har Doris gatt och lagt sig. Jag grejar runt lite mer, nar Doris plotsligt vander sig om och utbrister:

"In only two months you will leave Hong Kong!".

"Yeah I know", svarar jag, "this semester went by really fast".

Doris hummar lite. Jag fortsatter att greja. Efter en stunds tystnad tar Doris aterigen till orda:

"Have you heard people say 'ken deng' (jag har tyvarr, till stort lidande for den narrativa kvaliteten pa berattelsen, totalt glomt bort de kantonesiska fraser som yttrades, och har helt sonika hittat pa mina egna) or 'kan he'"?

"Eeh.. no".

"It is very typical teenage language", forklarar Doris. "It means... well... how to explain to you... maybe, 'this person is really stupid'. Or wait.. maybe 'this person has very stupid behaviour', and the other one means just that they are stupid'".

"Oh really? Aha...", svarar jag intresserat. Doris hummar lite igen. Sen ar det tyst ett litet tag, och sen kommer Doris med en tredje konversationsvag:

"Do you like durian?"

"It is that huge, really smelly fruit, right?", svarar jag. "I've never had it, but it smells really bad."

"Would you like to try it?", undrar Doris.

"Yeah, sure! But don't bring it here, it will stink up the room". Doris skrattar som bara Doris kan skratta, och svarar sedan:

"I really like it. It is really tasty".

Sen vander Doris sig om, och jag borjar flippa med mina putonghua-gloslappar. Doris skulle bara ta en liten tupplur (klockan halv ett pa natten) for att sedan ga upp och fortsatta plugga, fast det gjorde hon inte.

Comments

[Farbror]

Du har verkligen kommit långt i din kina-kulturella fostran nu. Mah Jong o Durian, de TVÅ STORA. Doris kommer nog att sakna dig. Glöm inte att slå på värmen så du inte blir förkyld igen (ditt optimerade AC koncept). Har din Dry Cool-läge?